-
1 zataić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zataić
-
2 zatajać
-
3 zatajać
-
4 zatajać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatajać
-
5 zataić
-
6 hold back
vt* * *1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) zataić2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) powstrzymywać3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) powstrzymywać, opóźniać -
7 keep
[kiːp] 1. pt, pp kept, vt( retain) receipt zachowywać (zachować perf); money zatrzymywać (zatrzymać perf); job utrzymywać (utrzymać perf); (preserve, store) przechowywać (przechować perf), trzymać; ( detain) zatrzymywać (zatrzymać perf); ( hold back) powstrzymywać (powstrzymać perf); shop, accounts, notes prowadzić; chickens etc hodować, trzymać (inf); family utrzymywać; promise dotrzymywać (dotrzymać perf) +genwe try to keep her happy — staramy się, żeby była zadowolona
to keep sb waiting — kazać (kazać perf) komuś czekać
to keep an appointment — przychodzić (przyjść perf) na (umówione) spotkanie
to keep sth to o.s. — zachowywać (zachować perf) coś dla siebie
to keep sth (back) from sb — zatajać (zataić perf) coś przed kimś
to keep sb from doing sth — powstrzymywać (powstrzymać perf) kogoś od (z)robienia czegoś
to keep time — clock wskazywać czas
how are you keeping? ( inf) — jak (ci) leci? (inf)
Phrasal Verbs:- keep in- keep off- keep on- keep out- keep up2. vi 3. n* * *[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) trzymać, mieć w posiadaniu2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) zatrzymać3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) utrzymywać4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) wciąż (coś robić), nie przestawać5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) mieć (w zapasie)6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) utrzymywać7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) zachowywać swieżość8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) prowadzić9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zatrzymywać10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) utrzymywać11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) dotrzymywać12) (to celebrate: to keep Christmas.) obchodzić2. noun(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) utrzymanie- keeper- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch -
8 keep back
1. vtcrowds, tears powstrzymywać (powstrzymać perf); money zostawiać (zostawić perf) sobie; information zatajać (zataić perf)2. vi* * *1) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) powstrzymywać, przytrzymać2) (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) nie ujawniać3) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) odciągać -
9 suppress
[sə'prɛs]vtrevolt, feeling, yawn tłumić (stłumić perf); activities zakazywać (zakazać perf) +gen; information zatajać (zataić perf); publication zakazywać (zakazać perf) rozpowszechniania +gen; scandal tuszować (zatuszować perf)* * *[sə'pres]1) (to defeat or put a stop to (eg a rebellion).) stłumić2) (to keep back or stifle: She suppressed a laugh.) powstrzymać3) (to prevent from being published, known etc: to suppress information.) zakazać, wstrzymać• -
10 withhold
[wɪθ'həuld]rent etc odmawiać (odmówić perf) płacenia +gen; permission odmawiać (odmówić perf) +gen; information zatajać (zataić perf)* * *[wið'həuld]past tense, past participle - withheld; verb(to refuse to give: to withhold permission.) wstrzymać, odmówić -
11 утаивать
глаг.• chować• kryć• maskować• przesłaniać• schować• skryć• taić• ukrywać• ukryć• utaić• utajać• zaczaić• zamaskować• zamelinować• zasłaniać• zataić• zatajać* * *konspirować, zatajać -
12 verhehlen
verhehlen *jdm etw nicht \verhehlen [können] nie [móc] zataić czegoś przed kimśjdm nicht \verhehlen, dass... nie ukrywać przed kimś, że... -
13 попрятать
глаг.• chować• grzebać• kryć• pochować• przesłaniać• schować• skryć• taić• ukrywać• ukryć• utaić• zaczaić• zakopać• zakopywać• zamelinować• zasłaniać• zataić• zatajać* * * -
14 прятать
глаг.• chować• kryć• melinować• pochować• przesłaniać• schować• skryć• taić• ukrywać• ukryć• utaić• zaczaić• zamelinować• zasłaniać• zataić• zatajać* * *chować, dekować, kryć, melinować, przechowywać, ukrywać -
15 скрывать
глаг.• chować• kryć• maskować• pochować• przesłaniać• przysłaniać• schować• skrywać• skryć• taić• udawać• ukrywać• ukryć• utaić• zaczaić• zamaskować• zamelinować• zasłaniać• zataić• zatajać• zawoalować* * *chować, konspirować, kryć, skrywać, taić, ukrywać -
16 таить
глаг.• przesłaniać• schować• taić• ukrywać• ukryć• utaić• zataić• zatajać* * *kryć, taić -
17 запрятать
глаг.• chować• kryć• przesłaniać• schować• skryć• taić• ukrywać• ukryć• utaić• zaczaić• zamelinować• zasłaniać• zataić• zatajać -
18 припрятать
глаг.• chować• kryć• maskować• przesłaniać• schować• skryć• taić• ukrywać• ukryć• umieścić• utaić• zaczaić• zamaskować• zamelinować• zasłaniać• zataić• zatajać -
19 скрыть
глаг.• chować• kryć• przesłaniać• schować• skryć• taić• ucharakteryzować• ukrywać• ukryć• utaić• zaczaić• zakamuflować• zakryć• zamelinować• zasłaniać• zataić• zatajać -
20 спрятать
глаг.• chować• kryć• przesłaniać• schować• skryć• taić• ukrywać• ukryć• utaić• zaczaić• zamelinować• zasłaniać• zataić• zatajać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zatajać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zatajaćam, zatajaća, zatajaćają, zatajaćany {{/stl 8}}– zataić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zatajaćtaję, zatajaćtai, zatajaćtaj, zatajaćtajony {{/stl 8}}{{stl 7}} świadomie, celowo zachowywać coś w tajemnicy,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zataić — dk VIa, zataićtaję, zataićisz, zataićtaj, zataićił, zataićtajony zatajać ndk I, zataićam, zataićasz, zataićają, zataićaj, zataićał, zataićany «utrzymać coś w tajemnicy, nie wyjawić czegoś, nie powiedzieć o czymś; przemilczeć» Zataić swoje… … Słownik języka polskiego